[单选题]在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子;有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此一来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是（）。
A.翻译文学作品未必要忠实于原作
B.更加符合本土读者的阅读要求
C.有利于传播优秀的文学作品
D.未经改编的文学作品无法得到推广

更多"[单选题]在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学"的相关试题:

[单选题]欣赏是文学活动的有机组成部分，只有在欣赏过程中，作品才能获得其本质性，成为文学作品。传统文学理论忽视文学欣赏，致使文学研究难以更进一步，也阻碍了文创作的发展。现代文学理论与传统文学理论的最大不同，就在于文学欣赏的重视程度。可以这样说，对文学欣赏的研究，是现代文学理论的起点，现代文学理论就建立在文学欣赏理论的基础上。根据这段话，理解最准确的是（）
A.现代文学理论重视文学欣赏的过程
B.文学创作是文学欣常的前提
C.文学欣赏是作品获得本质性的途径，它是文学活动最主要的部分
D.文学欣赏活动的普及奠定了文学理论的基石

查看答案

[单选题]在中耳的声音传递过程中起重要作用的结构是

A.鼓膜和听骨链

B.鼓膜、听骨链和鼓室

C.听骨链和鼓室

D.鼓膜、听骨链和内耳淋巴液

查看答案

[判断题]共生固氮和游离固氮都在固氮过程中发挥重要作用。
A.正确
B.错误

查看答案

[单选题]心理社会因素在发病过程中起重要作用的躯体疾病称为
A.躯体障碍
B.精神疾病
C.心理障碍
D.人格障碍
E.心身疾病

查看答案

[多选题].在痹证发生发展过程中起重要作用的是
A.痰浊
B.气滞
C.瘀血
D.食滞

查看答案

[多选题]肉芽组织在修复过程中有哪种重要作用？（　　）
A.抗感染及保护创面
B.修复表皮
C.机化血凝块，坏死组织
D.机化异物

查看答案

[单选题]在机体防御和抵抗病原菌侵袭过程中起重要作用的是

A.中性粒细胞

B.淋巴细胞

C.单核细胞

D.嗜酸性粒细胞

E.嗜碱性粒细胞

查看答案

[单选题]在小学生概念的掌握过程中起重要作用的是（）。
A.感觉
B.知觉
C.表象
D.语言

查看答案

[单选题]凯恩斯学派认为货币政策传导过程中发挥重要作用的是（　　）。
A.利率
B.法定存款准备金
C.货币供应量
D.基础货币

查看答案

[单选题]T细胞分泌的细胞因子中，在B细胞分化成浆细胞过程中不起重要作用的是
A.TNF
B.IL-2
C.IL-4
D.IL-5
E.IL-6

查看答案

[单选题]在分化、瓦解和改造犯罪分子过程中起重要作用的刑事政策是
A.始终坚持宽严相济
B.始终坚持专群结合
C.打击与防范相结合
D.严肃与谨慎相结合

查看答案

[单选题]文学有宣传的作用，但宣传不能代替文学；文学有教育的作用，但教育不能代替文学。文学作品能产生潜移默化、塑造灵魂的效果，当然也会做出腐蚀心灵的坏事，但这二者都离不开读者的生活经历和他们所受的教育。经历、环境、教育等等都是读者身上、心上的积累，他们能抵抗作品的影响，也能帮助读者理解作品。读者对每一本书都是“各取所需”。只有日积月累、不断接触，才能在不知不觉间受到影响，发生变化。这段文字意在说明：
A.A文学的影响常是潜移默化的
B.B文学的教育作用常为人们所忽视
C.C文学作品的影响力受读者背景的影响
D.D文学作品的宣传作用并非天然产生的

查看答案

我来回答:

提交