更多"忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原"的相关试题:
[单项选择]忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 大相径庭 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
替换划横线部分最恰当的一项是（）。
A. 面目全非
B. 截然相反
C. 南辕北辙
D. 迥然不同
[单项选择]一个国家的全部法律规范可以按照一定标准分类组合为不同的法律部门，在此基础上构成的有机联系的统一整体，称为( )
A. 实体法
B. 程序法
C. 法律体系
D. 法律渊源
[单项选择]生态系统是指由( )构成的统一整体。
A. 生物群落与自然环境
B. 生物群落与社会环境
C. 生物群落与无机环境
D. 生物群落与地理环境
[单项选择]在建筑工程施工验收统一标准和规范体系中，作为支持性的建筑施工工艺操作规程属于( )标准。
A. 企业
B. 行业
C. 部门
D. 国家
[单项选择]我国的法律体系是一个由许多不同部分组成的内在联系的统一整体，这一整体的核心内容是：
A. 法律规范
B. 法律部门
C. 权利和义务
D. 法律关系
[单项选择]钱钟书先生在“林纾的翻译”中提出的翻译标准是______。( )
A. 信、达、雅
B. 化境
C. 忠实、通顺
D. 宁信而不顺
[单项选择]中医学认为人体构成一个统一整体是通过下列何者联系的
A. 五脏
B. 六腑
C. 奇恒之腑
D. 经络
E. 以上均不是
[单项选择]
“三个有利于”标准，是不可分割的统一的整体，是从生产力、生产关系、经济基础、上层建筑的综合高度，言简意赅地指出了社会主义的______特征。
填入画横线部分最恰当的一项是（）。
A. 基本
B. 唯一
C. 突出
D. 本质
[判断题]法律体系是由国内法和国际法组成的统一整体。（ ）
[单项选择]“三个有利”标准，是不可分割的统一的整体，是从生产力、生产关系、经济基础、上层建筑的综合高度，言简意赅地指出了社会主义的（）特征。
A. 基本
B. 唯一
C. 本质
D. 突出
[单项选择]“三个有利于”标准，是不可分割的统一的整体，是从生产力、生产关系、经济基础、上层建筑的综合高度，言简意赅地指出了社会主义的______特征。填入画横线部分最恰当的一项是（）。
A. 基本
B. 唯一
C. 突出
D. 本质
[单项选择]作为蛋白质翻译模板的是（）
A. DNA
B. RNA
C. mRNA
D. tRNA
E. rRNA
[多项选择]关注学生作为“整体人”的发展，我国新一轮基础教育课程改革追求教学目标的三维统一，即将（）、情感态度与价值观三者统一起来。
A. 知识与技能
B. 人发展与社会发展
C. 过程与方法
D. 理性与感性
[多项选择]“三个代表”是统一的整体，其辩证统一关系主要表现为( )。
A. 只有不断解放和发展生产力，才能为实现“三个代表”提供雄厚的物质基础
B. 只有不断发展和繁荣社会主义文化，才能为发展生产力提供精神动力和智力支持
C. 只有不断提高人民群众的物质社会生活水平，改革和建设才能具有坚实的群众基础
D. 发展先进生产力、先进文化是实现最广大人民根本利益的基础和前提，实现最广大人民根本利益是发展先进生产力、先进文化的目的和归宿
