第23题: [单项选择]He promised her a loan, but disappointingly he went back on his word. A. 他许诺她一笔贷款。但失望的是,他失言了。 B. 他答应借给她钱,但令人失望的是,他没有遵守诺言。 C. 他允许给她借钱,但他很失望地收回了他的话。 D. 他答应给她钱,但很失望,他食言了。 参考答案:B 答案解析:D中对loan译错,“给钱”和“借钱”是不同的。A中“失言”不对,且前句译得生硬。C对后半句译得不对。
第28题: [单项选择]下列有关前资本主义法律制度的描述,正确的是( )。 ①前资本主义法律制度建立在对人的依赖关系的基础上,具有人身依附的性质 ②前资本主义法律制度中,国家只是充当“私有财产的守护神”这一被动角色 ③前资本主义法制制度主张契约自由和私有制神圣不可侵犯 ④前资本主义法律制度都是等级法、特权法 A. ②③ B. ①④ C. ①②③④ D. 都不正确 参考答案:B 答案解析:前资本主义法律制度是一个特定的法理学术语,是指奴隶制和封建制法律制度。①项是正确的,无论是奴隶制法还是封建制法,都建立在对人的依赖关系的基础上。奴隶制下是奴隶(或农奴)对奴隶主(或农奴主)的依赖;封建