第2题: [单项选择]The road department apologized for any inconvenience caused while road improvements were in progress. A. 道路部门对道路改造期间所带来的不便表示歉意。 B. 道路部门为修建道路可能引起的不便进行了解释。 C. 道路部门辩解说,新近造成的麻烦是因道路正在修建。 D. 道路部门对不断改建道路会造成的任何不便表示歉意。 参考答案:A 答案解析:[解析] 本句的翻译要点是:①句子的谓语部分apologize for,意思是“为……而道歉”,选项B“解释”和C的“辩解”翻译不正确;②in progress意思为“正在进行中”,选项D译为“不断改
第6题: [单项选择]患儿1岁。鼻塞、流涕3天入院,突然喘憋加重,口唇发绀,鼻翼扇动。查体:T39.5℃,R42次/分,三凹征阳性,两肺闻及广泛哮鸣音,右肺底闻及少许小水泡音。血象:WBC4.0×109/L,N0.4,L0.6。胸片可见少许点片状影及肺气肿。下列有关该病原体的叙述,错误的是() A. 属于副黏病毒科 B. 属DNA病毒 C. 患者及带毒者为传染源 D. 主要经呼吸道飞沫传播 E. 2岁以下儿童最易感染 参考答案:B
第17题: [单项选择]男性,56岁,头痛数月,加重十余天,每次头痛均由枕部开始,逐渐发展至顶部和双颞部,严重时可波及眼眶,伴有颈项僵硬。查体:颈部活动受限,左右两侧枕外隆凸外2.5cm处压痛明显并向顶部放射,枕外隆凸外侧5cm处压痛阳性,余未见阳性发现。辅助检查除颈椎X线片提示有轻度退行性变和颈椎生理曲度变直外,无其他异常。初步诊断为:双侧枕大、小神经痛。该患者除口服药物和理疗外,如需进一步治疗,可选用下列哪种神经阻滞治疗()。 A. 颈丛阻滞 B. 颈部硬膜外阻滞 C. 三叉神经阻滞 D. 耳大神经阻滞 E. 枕大、小神经阻滞 参考答案:E
第18题: [单项选择]关于肾脏X线解剖的描述,哪项不妥?() A. 肾脏呈蚕豆形,其长轴指向外下方 B. 成人肾脏长约10-15cm,宽约5-8cm C. 儿童肾脏位置较成人略高 D. 左肾比右肾约高1-2cm E. 婴儿肾外形可有分叶倾向 参考答案:C
参考答案:otherwise/or the project can’t be completed a month ahead of time 答案解析:[解析] ①待译内容由or或otherwise引导,表示“否则”。②待译内容应选用被动语态,此处为情态动词的被动语态结构。③“提前某段时间”可译作:时间+ahead of time。 [点睛]