第9题: [单项选择]初孕妇,26岁。妊娠35周,自觉头痛、视物模糊2周,晨起突然出现持续性腹痛且逐渐加重。腹部检查:子宫板状硬。该患者最可能的诊断是() A. 先兆早产 B. 胎盘早剥 C. 急性阑尾炎 D. 前置胎盘 E. 先兆子宫破裂 参考答案:B 答案解析:青年初孕妇,妊娠35周,自觉头痛视物模糊2周,晨起突然出现持续性腹痛且逐渐加重,子宫板状硬(胎盘早剥,持续性腹痛较Ⅱ度加重),最可能的诊断是胎盘早剥。
第10题: [简答题]原文:把“祖师爷”请到前台去。 译文:Inviting the patron saint of actors to the front stage. 改译: 参考答案:The patron saint of actors was invited to the front stage. 答案解析:[解析] 原译文不成句,只能算作短语,汉语中的“把”字句没有主语,在译成英文时可以处理成被动语态。