第23题: [单项选择]女,19岁。大学一年级新生,从山区来到城市上学,自述不能见马路上的汽车,当汽车经过时,总感觉汽车很可能撞上自己,因此十分恐惧,来心理门诊就诊,最好采用的方法是 A. 自由联想 B. 厌恶治疗 C. 生物反馈 D. 系统脱敏 E. 梦的分析 参考答案:D 答案解析:来访者表现为对汽车的恐惧。从题干的描述看,该问题可能是生活环境改变造成。系统脱敏对于恐怖症有很好的效果,故而选择D。
第28题: [单项选择]The carpets made in our factory are well-known for their novel designs, elegant colors, beautiful looks and magnificent air. A. 我厂生产的地毯以图案新颖,色调雅致,美观大方,富丽皇而闻名。 B. 我厂生产的地毯设计新颖,色彩鲜艳,外观漂亮,造型优美。 C. 我厂生产设计独特,美观好看的地毯而著名。 D. 我厂生产的地毯以其新颖的图案,雅致的色彩,漂亮的外观和华丽的样式而出名。 参考答案:D 答案解析:[译文] 我厂生产的地毯以其新颖的图案,雅致的色彩,漂亮的外观和华丽的样式而出名。
[解析] 此句为一个包含定语成分的简单句,在翻译过程中,按照汉语的表达习惯应把定语修饰部分的实施者“我厂”译出来。