第34题: [单项选择]先天性心脏病( ) A. 7岁男孩,平素体健,近有链球菌感染史,游走性关节肿痛,体检发现心尖部Ⅱ级收缩期杂音 B. 2岁男孩,反复肺炎,于胸骨左缘第3肋间闻及Ⅲ级收缩期杂音 C. 9岁女孩,发热5天,心浊音界向两侧扩大,听诊心音遥远 D. 15岁男孩,活动量小,常诉胸闷、气短,心电图示两心室肥厚 E. 10岁女孩,1周前患上呼吸道感染,近有心悸。心率每分钟110次,早搏,每分钟8~10次,第一心音低钝,未闻及杂音及心包摩擦音 参考答案:B
第35题: [单项选择]I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues. A. 我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。 B. 我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。 C. 我和各位同事都很感谢贵方的合作。 D. 对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。 参考答案:B 答案解析:[难点分析] 本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of。意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项。选项B最能表