参考答案:Before his departure,Mr.Shuhz rejected the idea of Chinese-American relations based primarily on strategic considerations,although this was,undeniably,the American motive from President Richard Nixon’s opening to China in 1972 to President Jimmy Carter’s establishment of full diplomatic relations on Jan.1,1979.
答案解析:[翻译技巧]本句采用“增词法”、“成分转换法”、“词序调整法”来翻译。
[翻译点评]原文中“认为”后接一个主谓关系的成分,此处将主谓关系译为名词短语,并增加了核心名词“idea”。而原文表时间关
我来回答:
最新试题