参考答案:
参考译文
University presidents fall into two categories — those from the liberal arts and those from the natural sciences. Those from liberal arts rarely accede to this position. Even they do they don’t look upon it as an honor, either. They probably come to it after having been turned out of public office. Failing as an official, they turn to scholarly pursuits, cultivating mind and body with the teachings of the classics and the sounds of music and chanting.
For those from the natural sciences, the situation is quite different. China is the greatest science promoter country in the world; no other governmental body is so willing to offer high posts for scientists. As western science moves forward, Chinese scientists move upward. In the foreign countries, learnings devoted to the study of human relations and to the study of nature’s laws have always been kept. In china, however, provided one have a knowledge of hydroelectrics, civil engineering, mechanics, plant and animal technology, and soon, he is able to run public affairs and govern people.
答案解析:
采分点注释
本段选自《围城》,作者钱钟书,《围城》1947年在上海出版,是中国有史以来最幽默的小说之一,人们了解钱钟书的幽默,也大都来自《围城》。翻译时要注意语言的幽默性。
我来回答:
最新试题