第16题: [单项选择]患者女性,58岁,绝经2年。阴道少量出血伴阵发性排液1月余,无腹痛,无接触性出血。妇科检查:宫颈光滑,子宫稍小、活动,左附件区触及4cm×4cm×3cm实性包块。 下一步治疗为 A. 全子宫十双附件切除 B. 全子宫十双附件切除十大网膜切除 C. 全子宫十双附件切除十大网膜切除±盆腔淋巴结清扫 D. C+术后化疗 E. C+术后放疗 参考答案:D 答案解析:[解析] 由于患者左附件区可触及实性包块,故验雌二醇排除性索间质肿瘤。B型超声检查可以发现子宫一侧包块,但由于病灶在输卵管,故诊断刮取子宫内膜难以发现肿瘤细胞,而脱落的肿瘤细胞可随着输卵管蠕动进入宫腔
台湾同胞可安居乐业,两岸各族人民可解骨肉分离之痛,在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所,且有利于亚太地区局势稳定和世界和平。 参考答案:
The compatriots in Taiwan would be able to live in peace and happiness, the people of all nationalities on both sides of the Taiwan Straits would no longer have to endure the pains of separation from their own flesh and blood, and the elders in Taiwan and those who moved there from the mainland would all be properly placed and provided for. And this would contribute to the stability of Asia and the Pacific region as well as to world peace.
答案解析:
[解析] “可安居乐业;可解骨肉分离之痛”中的两个“可”字,译文没有重复使用be able to,而是对后者采用肯定译否定的方法,译为no lon
第38题: [单项选择]尊重患者的自主权,下述提法哪项不对() A. 尊重患者的理性决定 B. 履行帮助、劝导,必要时可先帮助患者作出的选择 C. 提供正确、易于理解、适量、有利于增强,患者信心的信息 D. 当患者的自主选择有可能危及生命时,劝导患者做出最佳选择 E. 对于疾病诊治手段的选择是否采用,一定由患者自我决定 参考答案:E