题目详情
当前位置:首页 > 职业培训考试
题目详情:

[单选题]翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中,作者认为:( )
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

参考答案:C
文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见,接着作者提出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的阐述,由此可知.C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合,当选。

热门试题:

第1题: [单项选择]王××,女,65岁。形体消瘦,久病腹痛,喜温喜按,常在进食生冷后加重,伴有神疲乏力,畏寒肢冷,舌淡苔白,脉象沉细 。如病程日久,见腹痛自利,畏寒肢冷,脉沉迟者,则属脾肾阳虚,方可选用()
A. 小建中汤
B. 通脉四逆汤
C. 附子理中汤
D. 乌头桂枝汤
E. 正气天香散
参考答案:C

第2题:
[多选题] 物理层的技术特性有( )。
A.机械特性
B.电气特性
C.功能特性
D.规程特性
参考答案:ABCD


第3题:
[判断题]闪点越高的物质,火灾危险性越小。( )(难)
A.正确
B.错误
参考答案:A


第4题:
[多选题]运行中机车功率不足,属于柴油机系统的原因有( )。
A.柴油机进气压力降低
B.增压器故障
C.供油提前角调整不当
D.喷油器故障,燃油雾化不良
参考答案:ABCD


第5题:
[单选题](47964)理论上讲无缝线路的轨条长度可以( )。(1.0分)
A.100m为宜
B.200m左右
C.无限长
D.500米左右
参考答案:C


第6题:
[填空题]3C装置的弓网监控视频的显示终端设置在( ),动车组机械师、供电检测人员均可查看,( )。( )运用管理指导意见3.4)
参考答案:动车组机械师乘务室|信息共享|动车组车载接触网运行状态检测装置(3C


第7题:
[多选题]AM96型转向架的牵引装置由( )组成。
A.车体中心销
B.均衡杠杆
C.横向拉杆
D.纵向拉杆
参考答案:ABD


第8题:
[判断题] 电焊机采用的保护接零后,可以避免人体触电。
A.正确
B.错误
参考答案:A


第9题:
[单选题]关阀堵漏编组一般为( ),必须与技术人员配合进行。
A.1至2人
B.2至3人
C.3至4人
D.4至5人
参考答案:B


第10题:
[判断题]进站信号机在最坏的条件下,其显示距离不得少于200m。
A.正确
B.错误
参考答案:A


第11题: [单项选择]
引起头痛的全身性疾病有()。
A. 贫血
B. 偏头痛
C. 三叉神经痛
D. 脑供血不足
E. 脑外伤后遗症
参考答案:A
答案解析:贫血是指循环血液单位体积中血红蛋白红细胞计数或红细胞比容低于正常水平的病理现象。其中以血红蛋白最为重要,成年男性低于120g/L,成年女性低于110g/L,一般可认为贫血。贫血是一种全身性疾病,中枢神

第12题:
[单选题]某工程现场施工过程中,出现施工安全事故,造成 5 人死亡,20 人伤亡,3000 万元人民币直接经济损失, 该事故属于( )
A.特别重大事故
B.重大事故
C.较大事故
D.一般事故
参考答案:C


第13题: [多项选择]
在容量控制通气模式中,影响控制通气的吸气时间的参数有()
A. 潮气量
B. 峰流速
C. 吸气停顿时间
D. 呼吸频率
E. 触发灵敏度
参考答案:A, B, C, D

第14题:
[判断题]矿长应定期向职工代表大会或职工大会报告安全生产工作。
A.正确
B.错误
参考答案:A


第15题: [多项选择]
投资者的信用程度包括()
A. 筹资能力
B. 金融信用
C. 经营信用
D. 可靠性
参考答案:B, C

第16题: [多项选择]
上市公告书中,发行人应披露本次股票上市前首次公开发行股票的情况,主要包括( )。
A. 募股资金总额
B. 发行费用总额及项目
C. 发行方式
D. 发行数量
参考答案:A,B,C,D
答案解析:[解析] 发行人应披露本次股票上市前首次公开发行股票的情况,主要包括:①发行数量;②发行价格;③发行方式;④募集资金总额及注册会计师对资金到位的验证情况;⑤发行费用总额及项目、每股发行费用;⑥募集资金

第17题:
[判断题]按照控制方式不同,车载消防炮可分为手动、电控、电-液控、电-气控等形式。( )1
A.正确
B.错误
参考答案:A


第18题:
[判断题]社会主义法是阶级性和人民性的统一,所以不调整阶级对立关系。 ( )
A.正确
B.错误
参考答案:B


第19题: [单项选择]
兼具防水和装饰效果的是()
A. 聚合物水泥防水涂料
B. 丙烯酸类防水涂料
C. 聚氨酯系列防水涂料
D. 水泥基渗透结晶型防水涂料
参考答案:A

第20题:
[单选题]《道岔综合维修验收评分标准》规定:正线及到发线道岔轨距、水平、支距超过作业验收标准容许偏差,每处扣( )分。
A.4
B.6
C.8
D.10
参考答案:A
源文档无答案,自行解答

第21题: [单项选择]
食品添加剂应当在技术上确有必要且经过()证明安全可靠,方可列入允许使用的范围。
A. 感官评估
B. 营养评估
C. 风险评估
D. 微生物检验
参考答案:C

第22题:
[单选题](2019年真题)证券委托方式有不同形式,可以分为( )和( )两大类。 Ⅰ、柜台委托 Ⅱ、非柜台委托 Ⅲ、网上委托 Ⅳ、人工电话委托
A.Ⅰ、Ⅲ
B.Ⅰ、Ⅱ
C.Ⅰ、Ⅳ
D.Ⅱ、Ⅲ
参考答案:B
客户在办理委托买卖证券时,需要向证券经纪商下达委托指令。委托指令有不同的具体形式,可以分为柜台委托和非柜台委托两大类。

第23题:
[单选题]从信贷资产组合管理角度来看,资产之间相关性越低,组合风险则()。
A.越高
B.不变
C.越低
D.可能高,可能低
参考答案:C


第24题:
[判断题]运行和检修人员在水车室巡检时,应注意脚下行走线路,不得偏离行走通道。
A.正确
B.错误
参考答案:A


第25题: [单项选择]
对施工组织设计或施工方案的具体化,是更细致、更明确、更具体化的技术实施方案,工序施工或分项工程施工的具体指导文件是( )。
A. 工程质量预控
B. 工程质量控制对策
C. 作业技术交底
D. 工程质量实施方案
参考答案:C
答案解析:[解析] 作业技术交底是对施工组织设计或施工方案的具体化,是更细致、明确、更加具体的技术实施方案,是工序施工或分项工程施工的具体指导文件。

第26题:
[多选题]倒闸操作前,应检查核对(____)和断路器、隔离开关的断、合位置。
A.现场设备名称
B.编号
C.地理坐标
D.上级变电站
参考答案:AB


第27题:
[单选题]城市覆盖网是指( )。
A. 消防二级网
B. 消防三级网
C. 消防一级网
D. 现场指挥网
参考答案:C


第28题: [单项选择]
I remember her face, but I can't () where I met her.
A. reflect
B. react
C. recall
D. remind
参考答案:C
答案解析:

[考点] 动词辨析
[解析] 本题考查对句意的把握和recall的用法。recall意为“记起,回忆起某物/某人”。
[避错] A)

第29题:
[判断题]公共航空运输企业对已经办理乘机手续而未登机旅客的行李,不得装入或者留在航空器上。旅客在航空器飞行中途中止旅行时,可以将其行李运至最终目的地。
A.正确
B.错误
参考答案:B


第30题: [单项选择]
()不属于影响企业财产保险级差费率的主要因素。
A. 地理位置
B. 建筑结构
C. 占用性质
D. 危险种类
参考答案:A

第31题: [单项选择]
According to the passage, personality-driven traits like _______ are more likely to play a bigger role in the marriage.


A. being reserved
B. easy-going and organized
C. being strict with oneself
D. psychologically sound
参考答案:B
答案解析:[注释] 细节题。文章第三段提到:Personality-driven traits-like being open,easy-going or organized——are likely to pl

第32题: [判断题]
SBS改性沥青的高温性能好,且有良好的弹性恢复性能
参考答案:错
答案解析:SBS改性沥青的高温、低温性能都好

第33题:
[单选题]核酸中相对恒定的元素是( )。
A.氧
B.氮
C.磷
D.碳
参考答案:C
核苷酸的分子组成主要由戊糖、碱基、磷酸基三部分构成,其中戊糖、磷酸基的化学元素、含量固定,碱基的化学元素固定,但不同碱基中化学元素的量不一样。因此构成碱基的CHON元素含量波动较大。

第34题:
[单选题]经济全球化的实质是( )
A.发达资本主义国家占优势、为主导的经济运动
B.发展中国家占优势、为主导的经济运动
C.对外开放国家占优势、为主导的经济运动
D.各国平等互利的经济运动
参考答案:A


第35题: [多项选择]
人类的审美行为中,很多都与比例有关。下面哪些现象与比例有关?()
A. 跳芭蕾舞时演员会踮起脚尖
B. 女士普遍喜欢高跟鞋
C. 对称的面部通常更为美观
D. 九头身的身材比例更为美观
参考答案:A, B, D

第36题: [简答题]
汽轮机发生水冲击的象征有哪些?
参考答案: 汽轮机发生水冲击的象征为:
(1)新蒸汽温度急剧下降。
(2)从主汽门、调汽门门杆及蒸汽管道法兰、阀门密封圈、轴封、汽缸结合面处冒出白色的湿汽。
(3)清楚地听到蒸汽管道或汽轮机有水击声。
(4)轴向位移增大,推力瓦温度升高,胀差往负方向变化。
(5)调汽门开度不变负荷降低。
以上现象不一定同时出现。

我来回答:

购买搜题卡查看答案
[会员特权] 开通VIP, 查看 全部题目答案
[会员特权] 享免全部广告特权
推荐91天
¥36.8
¥80元
31天
¥20.8
¥40元
365天
¥88.8
¥188元
请选择支付方式
  • 微信支付
  • 支付宝支付
点击支付即表示同意并接受了《购买须知》
立即支付 系统将自动为您注册账号
请使用微信扫码支付

订单号:

请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
恭喜您,购买搜题卡成功
重要提示:请拍照或截图保存账号密码!
我要搜题网官网:https://www.woyaosouti.com
我已记住账号密码