[简答题]进入21世纪，世界形势继续发生深刻变化，多极化与经济全球化在曲折中深入发展，科技进步突飞猛进，人类社会前进的步伐加快，新情况、新矛盾层出不穷。维护世界和平、促进共同发展是各国人民的共同使命。国际社会在探索与实践中，更加深刻地认识到，应该站在时代发展和人类进步的高度，以合作谋和平，以合作促进发展，努力增大各国利益的汇合点，寻求互利共赢。中国的和平发展道路是一条在维护世界和平中发展自己、又以自身发展促进世界和平的道路；就是要以科学发展观为指导，实现全面、协调和可持续发展、努力构建社会主义和谐社会。

参考答案: Since entering the BAst century, the world has continued to undergo profound changes. World multipolarization and economic globalization are developing in greater depth amid twists and turns. Science and technology are making rapid progress as human society advances at accelerated pace. New situations and new contradictions keep cropping up without letup. Maintaining world peace and promoting common development remain the mission of all countries in the world. Thanks to its exploration and practice, the international community has arrived at a deeper understanding that it must secure peace and promote development through cooperation in the interest of progressing times and human advancement and seek mutual benefits and win-win results by earnestly expanding the convergence of interests of all countries. China’s peaceful development is a path of developing itself while maintaining world peace and promoting world peace with its own development. With the guideline of the concept of scientific development, China will achieve a comprehensive, coordinated and sustainable development and build a harmonious socialist society.
答案解释:·进入21世纪，世界形势继续发生深刻变化，多极化与经济全球化在曲折中深入发展，科技进步突飞猛进，人类社会前进的步伐加快，新情况、新矛盾层出不穷。
整个句子较长，而且内在结构复杂，经过分析分句间的语义关系，翻译时我们可以把这个长句分为4个小部分并分别译为一个英语句子。“世界形势……”，“多极化……”，“科技……”，“新情况……”可以分别引导四个分句，这样处理使每句译文都只专注于一个主语，逻辑更清晰，也更符合英文成句习惯。
答案解析: 进入21世纪，世界形势继续发生深刻变化，多极化与经济全球化在曲折中深入发展，科技进步突飞猛进，人类社会前进的步伐加快，新情况、新矛盾层出不穷。
整个句子较长，而且内在结构复杂，经