第21题: [单项选择]张某在地下通道被人殴打后向公安机关报案,公安机关认为情节轻微没有立案,张某不服即向人民检察院提出控告,请问:公安机关在收到人民检察院发出的《要求说明不立案理由通知书》后,应当在多少日内将说明情况书面答复人民检察院。人民检察院如认为公安机关不立案理由不能成立,发出《通知立案书》,公安机关应在几日内立案。 A. 7日 15日 B. 15日 30日 C. 15日 15日 D. 7日 7日 参考答案:A 答案解析:本题主要是考察人民检察院对公安机关立案的监督。 《六机关关于刑诉法规定》第7条规定,公安机关在收到人民检察院《要求说明不立案理由通知书》后7日内应当将说明情况书面答复人民检察院,人民检察院如认为公安机
第32题: [单项选择]Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall. A. 来访者要求带着包进入展览大厅。 B. 请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。 C. 要求参观者把包存起来,再进入展厅。 D. 要求参观者进入会客厅前把包放好。 参考答案:C 答案解析:本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案