第16题: [单项选择]We often express our happiness with a smile. A. 我们通常传达我们的幸福和微笑。 B. 我们通常表达我们的幸福面带微笑。 C. 我们通常用微笑表达我们的幸福。 D. 我们通常传达我们的幸福面带微笑。 参考答案:C 答案解析:本题翻译的关键短语是express A with B.,意思是“用B来表达A”。因此,express our happiness译文应该是“用我们的微笑来表达幸福”。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符
第33题: [单项选择]数据独立性是数据库技术的重要特点之一。所谓数据独立性是指______。 A. 数据与程序独立存放 B. 不同的数据被存放在不同的文件中 C. 不同的数据只能被对应的应用程序所使用 D. 以上3种说法都不对 参考答案:D 答案解析:数据独立性是指数据与程序间的互不依赖性,即数据库中数据独立于应用程序而不依赖于应用程序。 也就是说,数据的逻辑结构、存储结构与存取方式的改变不会影响应用程序。选项 A、B、C3 种说法都是 错误的。