第9题: [单项选择]根据《国务院关于投资体制改革的决定》,对于采用投资补助、转贷和贷款贴息方式的政府投资项目,需要审批( )。 A. 开工报告 B. 可行性研究报告 C. 资金申请报告 D. 资金核准报告 参考答案:C 答案解析:[解析] 对于采用直接投资和资本金注入方式的政府投资项目,政府需要从投资决策的角度审批项目建议书和可行性研究报告,除特殊情况外不再审批开工报告,同时还要严格审批其初步设计和概算;对于采用投资补助、转贷
第24题: [简答题]操纵着该国政府的顽固保守分子,实行残暴的威吓政策,企图扼杀社会改革并阻止人民为建立理想社会而做出的令人称道的努力。作为一名具有正义感的知识分子,我对此感到耻辱。 参考答案:
As a righteous intellectual, I’m ashamed of the outrageous policy of intimidation employed by the die-hard conservatives who control the government of that county to try to strangle social reform and to prevent the people from carrying forward their praiseworthy efforts towards building an ideal society.
答案解析:
注意此段短文翻译中主从复合句的翻译,并注意语序的使用。本文翻译时要注意,由于英汉两种语言行文习惯不同,英语句子具有前重心,而汉语句子后重心的特点,译成英语时要将重心前移。