第5题: [单项选择]有关脾破裂,哪项是不正确的 A. 发病率占腹部损伤的40%~50% B. 真性破裂约占脾破裂的85% C. 成人脾切除术后,暴发型感染的发病率一般认为不超过1% D. 脾破裂的治疗原则是紧急手术处理 E. 脾切除术后暴发型感染以大肠杆菌为主要病原菌 参考答案:E 答案解析:[解题思路] 脾是腹部内脏中最容易受损伤的器官,其发病率占各种腹部损伤的40%~50%。临床所见的脾破裂,约85%是真性破裂。脾破裂一经诊断,原则上应紧急手术处理。在成人,脾切除术后暴发型感染的发病率
第32题: [单项选择]A survey was carried out on the death rate of new-born babies in that region, the results of which were surprising. A. 一项关于新生儿死亡率的调查在那个地区被展开,结果令人惊讶。 B. 一项关于那个地区新生儿死亡率的交叉被执行,结果令人惊讶。 C. 那个地区的新生儿死亡率的调查表令人惊讶。 D. 在那个地区进行今年感了一次新生儿死亡率调查,结果令人惊讶。 参考答案:D 答案解析:[解析] 关键点:对被动结构和非限制性定语从句原理解和翻译。本句中的被动结构应该转译成汉语的无主句,才符合汉语习惯;后面which引导的一个是非限制性定语从句,翻译时采用分译。因此[D]为最佳译文。