第26题: [单项选择]Each person sees the same scene, but each perceives something different about it. A. 每个人看到的是同一个场景,但感觉的东西却各不相同。 B. 每个人都看到同一景象,但每个人得到的感觉却不一样。 C. 每个人看到的同一个景象,但各人对它有不同的察觉。 D. 同一场面给每个人带来的影响不同。 参考答案:A 答案解析:[解析] A为最佳译文。该句将“perceive(觉察,感觉,看出)something different about it”译得流畅且到位。C项译文“有不同感觉”没有译到位。B项译成“感觉”尚未到位
第28题: [单项选择]以下关于工程咨询服务采购方式,说法错误的是( )。 A. 公开招标,招标工作量大,所需时间较多,招标费用高 B. 邀请招标,招标工作量小,可节约时间和费用 C. 为了节约国家资金,对部分使用国有资金的项目可采用直接委托方式 D. 招标方式包括公开招标和邀请招标 参考答案:C 答案解析:[解题要点] P 98~P 99工程咨询服务的采购方式。