[单选题]翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为：
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

最新试题

• ●    [判断题]站内到发线必须保证能通过超限货物列车。
• ●    [判断题](　　)风向标（袋）应置于人员在现场作业或进入现场时不容易看见的地方。
• ●    [判断题]电气短路一般有两类:一类是带电导体间的金属性短路，一类是带电导体对地的短路。（）
• ●    [单选题]履带式装卸机械横越道口时，要在钢轨上或履带上采取（ ）措施，防止产生红光带。
• ●    [判断题] 证人李某为公安机关作证,其有权要求公安机关保障其子女和兄妹的人身安全
• ●    [判断题]思维是认识的高级形式，思维是人脑通过一系列的心智操作实现对客观事物的概括和间接的认识。