[单选题]我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调：
A.古诗英译造成美感缺失
B.诗歌翻译要兼顾形式与内容
C.古诗的形式很难在英译时体现出来
D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

更多"[单选题]我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这"的相关试题:

[单选题]我国古代第一个有伟大成就的爱国诗人是（）
A.许穆夫人
B.孔子
C.庄子
D.屈原

[单选题]唐代诗歌在我国古代文学史上占有重要地位。下列关于唐代诗人及其作品的对应，错误的是（）。
A.杜甫——《茅屋为秋风所破歌》
B.刘禹锡——《酬乐天扬州初逢席上见赠》
C.王维——《过故人庄》
D.李白——《行路难》

[判断题]皇史宬是明代建造的档案库房，达到了我国古代档案库房建设的最高水平，是我国古代石室金匮之典范建筑，其建设布局的各个方面都充分考虑到了档案文件的保护要求。（）
A.正确
B.错误

[简答题]我国古代教育家关于德育的思想对现在教育的启示。【迁移：据我国古代教育家提出的道德修养问题，谈谈我国目前的德育改革】

[单选题]我国古代医患关系的特点是
A.直接性、密切性、从众性
B.直接性、稳定性、从众性
C.稳定性、密切性、直接性
D.稳定性、从众性、主动性
E.直接性、稳定性、主动性

[判断题]我国古代崇拜“中”的意识，与古代人们对北极星的崇拜有关
A.正确
B.错误

[单选题]我国古代崇拜“中”的意识与古代人们对（）的崇拜有关。
A.北极星
B.泰山
C.皇帝
D.祖先

[单选题]我国古代最杰出的医德经典是
A.张仲景的《伤寒杂病论》
B.孙思邈的《大医精诚》
C.陈实功的《五戒十要》
D.肖纲的《劝医论》
E.李梃的《医学入门》

[单选题]我国古代学校大多采用（　　）。
A.班级授课制
B.个别教学制
C.分组教学
D.道尔顿制

[不定项选择题]我国古代医患关系的特点是
A.直接性、稳定性、主动性
B.直接性、稳定性、从众性
C.稳定性、从众性、主动性
D.直接性、密切性、从众性
E.稳定性、密切性、直接性

[单选题]我国古代宫殿建筑出现于（　　）。
A.夏代
B.商代
C.周代
D.秦代

[单选题]我国古代的六艺教育的中心（）
A.礼和乐
B.射和御
C.书与教
D.射与乐

我来回答:

提交