「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？（）-我要搜题网

[单项选择]外出時、一番疲れるのは体のどの部分かと問われれば、それは日本の場合、間違いなく耳である。車や工事の音なら仕方ないとも思えるが、我慢できないのは一方的に浴びせられる音楽である。最寄りの駅に着くまでにも、商店街全体に設置されたスピーカーから流している曲、各商店やファーストフード（快餐）店等が店の外に向けて流している曲を最低5，6曲は聞かされる。しかもそれらは混ざり合って、全くわけがわからない。商店主は音楽を流すと客が寄ってくると信じているようだ。 JRに乗れば各駅を発車するたびに流される珍妙な音楽。しかも音質が悪くてスピーカーが割れそうな音がしている。昔の発車ベルの方が（ア）。かえってあの無機的な音のほうが音楽よりも耳障り（刺耳）ではなかった。しかも最近、駅のコンコース（大厅）にBGM（背景音乐）を流しているところもあり、この先、電車の中にも音楽を流そうなんてことにならぬよう、祈るような気持ちである。ちょっと腹ごしらえと飲食店に入れば、ここでもBGMが。ボリュームが大きければ大きいほど客の話し声も大きくなるので、若者向きの店では客同士がほとんど怒鳴り合っている。こんな状況の後音楽会に行ったとしても、耳はすでに｢使用済み｣のようなもの。特に微小なピアニッシモ（弱音）を味わうのはほとんど無理と言ってよい。ある公立ホールのアドバイザーをした時、最寄り駅の｢発車音楽｣を含むすべてのスピーカー使用をやめてもらうこと、駅からホールまでの商店の店外に設置されたスピーカーの撤去、付近の飲食店でのBGMストップ要請（要求）を提案したが、ダメだった。ホールという｢点｣だけでなく周辺の環境まで考えてはじめて｢文化都市｣づくりができると思ったのだが。外出時、一番疲れるのはなぜ｢間違いなく耳｣なのか（）
A. 街には車が非常に多く、工事をしているところも多いから
B. 最寄りの駅に着くまでにはいつも音楽を聞きながら行くから
C. 音楽を聞くことに我慢できないから
D. 街には、一方的に浴びせられる音楽があまりにも多いから

查看答案

[单项选择]汗は、いろいろな場合に出る。暑い時はもちろんであるが、精神作用の強い場合にも出る。普通、冷汗などと言われているものは後者の汗である。暑い時の汗と精神作用による汗とは、調べてみるとまったく（ア）ものであることが分かる。暑さによる汗は、全身に出るけれども、手のひら（手心）と足の裏との2か所だけには出ない。これは、夏に全身から汗の流れ落ちる時でも、手のひらからは汗の流れることのないことからでも分かる。精神作用による時は、全身には汗が出なくて、手のひらと足の裏と腋の下の3か所に出るのが普通である。また、汗の出方にも違いがある。全身の汗は、初めは少しずつ出て、だんだんにその量が多くなり、ついには流れ落ちるほどになることもあるが、手のひらなどでは、精神感動があればすぐにぱっと（一下子）汗が出て、感動が止めばすぐに止む。（イ）、その量はあまり多くない。このように、人類の汗は温熱性発汗と精神性発汗の2種類に分けることができるが、運動の時はこの2種の発汗が同時に現れる場合がある。それは、運動により体が暖まり、また、勝敗を争ったり、記録の更新をしようといったことから、精神が緊張するからである。文中の「後者の汗」の指すものはどれか。（）
A. 全身に出る汗
B. 暑い時に出る汗
C. 運動の時に出る汗
D. 精神作用による汗

查看答案

[单项选择]彼は静かに演奏を終えた。会場は一瞬シーンとなったが、次の瞬間、会場が（）拍手がまき起こった。
A. 割れたばかりの
B. 割れないばかりの
C. 割れんばかりの
D. 割れようばかりの

查看答案

[单项选择]試験開始後15分以上遅刻した場合､試験会場には入れない（）。
A. ものにしている
B. ものでもない
C. ことになっている
D. わけにはいかない

查看答案

[单项选择]この駐車場の料金は一時間三百円です（）。
A. しゅうきん
B. しょうきん
C. りゅうきん
D. りょうきん

查看答案

[单项选择]火災予防の訓練は実際の場合（）、行われた。
A. をよそに
B. はもとより
C. に即して
D. に引きかえ

查看答案

[单项选择]誰かが来た場合廊下から足音が聞えて（）でしょう。
A. くる
B. いる
C. ある
D. いく

查看答案

[单项选择]欠席（）場合は、その前に必ず連絡をしてください。
A. する
B. するの
C. した
D. したの