题目详情
当前位置:首页 > 外语类考试 > 翻译二级口译
题目详情:
发布时间:2024-01-12 06:12:03

[多项选择]金秋十月是收获的季节。我谨预祝本次对话圆满成功,取得丰硕成果,为中美关系发展添上浓墨重彩的一笔。

更多"金秋十月是收获的季节。我谨预祝本次对话圆满成功,取得丰硕成果,为中美关"的相关试题:

[多项选择]女士们,先生们,朋友们:
金秋十月,清风送爽。在这个美好季节里,世界各地媒体机构负责人相聚北京,举行世界媒体峰会。首先,我谨代表中国政府和人民,对这次世界媒体峰会的召开,表示诚挚的祝贺!对各位朋友的到来,表示热烈的欢迎!
当今世界,随着经济社会快速发展和科技进步日新月异,信息传递和获取日益快捷,全球传媒业经历着前所未有的深刻变革,媒体在社会生活中的作用越来越重要。这次世界媒体峰会以“合作、应对、共赢、发展”为主题,反映了人们对全球传媒业发展面临挑战的关切,显示了各媒体加强交流合作、寻求共同发展的愿望,体现了媒体从业者致力于促进世界和平与发展的决心。我相信,会议同绕这一主题深入探讨、广泛交流,有助于加强世界各地媒体合作,有助于推动全球传媒业健康有序向前发展,有助于增进各国人民相互了解和友谊。
女士们、先生们!
当今世界正处在大发展大变革大调整时期。世界多极化、经济全球化深入发展,世界范围内各种思想文化交流更加频繁、更加活跃,开放合作、互利共赢成为国际社会广泛共识,国与国相互联系更加紧密。同时,同际金融危机影响仍在持续,发展不平衡更加突出,气候变化、粮食安全、能源资源安全等全球性问题进一步显现,恐怖主义、跨国有组织犯罪、重大传染性疾病等非传统安全威胁依然存在,局部冲突和热点问题此起彼伏,不稳定不确定因素增多,世界和平与发展面临诸多挑战。
面对前所未有的机遇和挑战,世界各地媒体应该顺应时代发展潮流,携手并进,努力为建设持久和平、共同繁荣的和谐世界作出贡献。
第一,要充分运用自身特点和优势,广泛传播和平、发展、合作、共赢、包容理念。各类媒体应该致力于推动人类和平与发展的崇高事业,促进世界各国在政治上相互尊重、平等协商,经济上相互合作、优势互补,文化上相互借鉴、求同存异,安全上相互信任、加强合作,环保上相互帮助、协力推进,共同创造人类更加美好的未来。当前,世界各国正在全力克服国际金融危机影响,世界各地媒体应该深入反映国际社会同舟共济、加强合作、共克时艰的举措和成效,为推动世界经济复苏和健康稳定发展贡献力量。
第二,要坚持平等互信、互利共赢、共同发展,更好开展交流合作。世界各种形态媒体,不分文化异同、水平高低、规模大小,应该相互尊重、相互信任、平等相处,求同存异,交流互鉴;应该充分考虑各方实际,协商回应各方诉
[多项选择]女士们,先生们:
金秋十月,北京气候宜人,中国国际投资贸易论坛今天在这里隆重召开了。我很高兴能够应邀出席本次论坛,首先我谨代表中华人民共和国商务部向远道而来的国内外朋友表示热烈的欢迎和衷心的感谢。[TONE]∥[TONE]
众所周知,通过双向贸易和投资,中国在世界经济增长中正发挥着日益重要的带动作用。 以去年为例,中国以占世界4%的国内生产总值,对世界经济的增长做出了10%的贡献;以占世界6%的外贸额,为世界贸易的增长做出了12%的贡献。[TONE]∥[TONE]
中国拥有巨大而且持续增长的进口需求。近5年,中国进口的年均增长率超过了28%。这种大幅快速增长的进口,将为世界经济提供广阔的市场。“经济学家))周刊指出,在2000~2001年美国的股市泡沫破裂之后,由于中国的强劲发展,整个世界逃脱了衰退的一劫,中国和美国被称为世界经济两大火车头。[TONE]∥[TONE]
十年前,有人还担心或怀疑中国是否能保持稳定。现在,恐怕全世界绝大多数人都不怀疑中国的稳定和秩序了。中国人常说,“疾风知劲草,路遥知马力”,十年又过去了,中国不仅没有乱,而且越来越好,这种长期稳定和有序的环境对各国的投资者来说,也是个定心丸。[TONE]∥[TONE]
但我想强调,中国仍然是发展中国家,还存在许多困难和问题。作为发展中国家,中国的许多产业尚不具备国际竞争力,但我们不怕巨大的压力和竞争的挑战。在加入wT0后,我们恪守承诺,清理并修订了约3,000部法律法规,涉外经济法律体系建设不断完善,市场化进程取得了更大的进展。[TONE]∥[TONE]
女士们,先生们,不久前,中国领导人提出了建设和谐社会的目标。中国古时候就讲和气生财,也就是说做生意要和气,中国是礼仪之邦,愿广交世界的朋友,并在全面协调可持续发展中,为各国投资者创造更好的环境,带来更多的财富。谢谢大家。[TONE]∥[TONE]
[多项选择]希望对话成为中美人民间的友谊桥梁。中美关系的根基在人民,动力源泉也在人民。中美人民友好交往日益密切,每年人员往来超过300万人次,平均每天8000多人往返于太平洋两岸。两国地方高校、媒体、智库、青年、民间团体之间加强文化、教育、艺术、体育等形式多样的交流与合作,将在中美间架起更多友谊与合作的桥梁。希望中美两国地方政府携手合作,为此发挥引领作用。
[简答题](3)结合政治理论的知识,说明应当如何看待中美关系的变化发展
[简答题]下面是关于美国从伊拉克撤军的一组材料,请回答:
美国从伊拉克撤军对中美关系的影响;
[单项选择]由于最近在广东省桃树结果时期发生了一场旱灾,今年桃子收获季节的价格比平常时候的3倍还要多,这将导致生产桃子果汁厂家的生产成本上升,从而推动消费者购买桃子果汁价格的上升。
下面哪一项如果为真,能最有力地削弱上文中的推理
A. 最近发生的旱灾没有如科学家所预计的那样严重。
B. 除了广东省之外,中国其他省份也给桃子果汁生产厂家提供桃子生产原料。
C. 在桃子果汁生产过程中还使用了其他成分。
D. 去年桃子的价格实际上比过去10年来桃子的平均价格还要低。
E. 桃子的价格最终将每筐达到100元。
[单项选择]中美关系的核心问题是( )。美国不放弃对中国内政的干涉,是解决这一问题的主要障碍。
A. 贸易问题
B. 人权问题
C. 台湾问题
D. 环境问题
[多项选择]杨洁篪在2010年两会答记者问中指出:2009年在奥巴马总统入主白宫以后,中美关系有了良好开局。但是在去年底、今年初,美国向台湾出售武器,美国领导人会见达赖,这使得中美关系受到了严重干扰,给双方合作带来了困难,这不符合双方的利益,责任不在中方。这说明我国在外交问题一贯的立场原则是
A. 以国家利益为核心
B. 以和平共处五项原则为处理国家间事务的根本原则
C. 以维护世界和平为己任
D. 以合作双赢为国家交往的原则
[简答题]以下是一组有关中美关系的材料:
材料1
其实,美国政府内部对所谓的“中国威胁”并不是视而不见,近些年来,美国政府和政界在如何对待中国的问题可谓是大伤脑筋、特伤脑筋。面对中国经济的迅速发展和“中国威胁论”泡沫越吹越大,美国政府一些过于紧张的政治家们竟然搞不懂英文:“Engagement”(接触)和“Containment”(遏制)的含义。
美国前驻华大使李洁明强调:“中国就其过去的历史,而且就其现时和未来的发展,都可能成为美国未来的强大对手。与其对它逐渐失去控制,不如现在就将它纳入可控制的轨道里。”
美国国会议员赫尔姆斯认为: 中国是一个新的邪恶帝国,对它只能采取遏制加强制的做法。
美国国防情报局长休斯中将在参议院一个委员会会议上发表讲话:中国在今后10年到20年内将会对美国的利益构成大规模的地区威胁。
美国驻日海军司令迈克尔•哈斯金斯少将1997年5月6日在新加坡举行的防务会议上说,美国的作用之一是防止该地区“出现任何霸权主义国家或联盟”。
美国主管亚太事务的助理国务卿温斯顿•洛德强调:“我们的对华政策,应该是接触,而不是遏制。”
美国前国防部长佩里强调:“总是试图遏制中国这个世界上人口最多的国家和发展中的经济巨人是危险的.”
美国前助理国防部长约瑟夫•奈则认为:“如果你将中国作为一个敌人对待,中国就将是一个敌人。”
米鹏《未雨绸缪织亚太地缘政治之网》编
材料2
“接触(Engagement)和遏制(Containment),表面看来是对立的,实质上是一致的,接触这个词,美国人的概念是参与进去,使其按自己的意图发展。弄明白这点很重要,就不会一听到接触就通体舒泰,而一听到遏制就火冒三丈了。”
日本《世界》月刊2000年1月号文章《美国对华政策的两面性》
材料3
“在过去的15年中中国获得了世界上速度最快的经济增长。浅显的现实政治表明,一个巨大的、前途无量的国家倾向于向其周边释放力量。如果一个大国拥有一种强烈的文化优越感,或者对它曾有过的、由世界上其他国家所造成的历史遭遇心怀冤屈,那么它将很难与人为善.这种沙文主义和冤屈感,恰巧中国都有份。……然而仅仅通过经济接触是不能消除中国对其邻国的
[单项选择]中美关系的紧绷没有给美国带来任何好处,______却给美国全球战略和国家利益带来了致命的打击。
A. 相反
B. 进一步
C. 可见
D. 相互
[多项选择]女士们、先生们,刚才我同克林顿总统举行了正式会谈。双方就中美关系和重大的国际和地区问题广泛、深入地交换了意见。会谈是积极的、建设性的和富有成果的。中美两国元首成功实行互访标志着中美关系进入一个新的发展阶段。这不仅符合中美两国的共同利益,而且对促进亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣具有重要的意义。
和平与发展是当今时代的主题,在新的历史条件下,中美两国的共同利益不是减少了,而是加强了。两国合作的基础不是削弱了,而是加强了。
双方都认为,中美两国作为联合国安理会常任理事国应该继续共同努力,促进世界和亚太地区的和平与安全,缓和和消除各种紧张局势,防止大规模杀伤性武器的扩散,加强保护环境,打击国际犯罪、毒品走私和国际恐怖活动。我们双方都同意进一步加强两国在重大国际问题上的对话和合作。中美关系正在改善和发展,双方在许多领域里的合作取得了重要的进展。我和克林顿总统决定,中美不把各自控制下的战略核武器瞄准对方,这向全世界表明,中美两国是合作伙伴,而不是对手。我再次重申,中国从拥有核武器起,就承诺在任何情况下,都不首先使用核武器。
我和克林顿总统就进一步加强中美的双边关系、各个领域的交流与合作达成了广泛共识。我们同意采取积极的步骤,促进中美互利经贸合作关系的发展,扩大两国在能源、环境、科学、教育、文化、卫生、法律和军事等领域的交流与合作,加强中美在裁军、军控和防扩散问题上的磋商与合作,并就生物武器公约协议书、杀伤人员地雷问题,以及南亚地区问题发表了联合声明。
台湾问题是中美关系中最主要、最敏感的核心问题。我们希望美方恪守中美双方三个联合公报和中美联合声明的原则及有关承诺,以促进中美关系的顺利发展。
中美关系的改善和发展来之不易,是两国政府和人民共同努力的结果,我们应该倍加珍惜。中美两国的社会制度、意识形态、价值观念和文化传统不同,在一些问题上存在不同的看法和分歧,但这不应该成为发展中美关系的障碍。世界是丰富多彩的,各国的发展道路应该由各国人民自己来选择。
中美双方应该从战略的高度和长远的角度来审视和处理我们两国的关系。我们应该本着相互尊重、平等互利、求同存异、发展合作的精神,推进中美关系。我相信,通过我们双方的共同努力,我们将朝着建立面向二十一世纪中美建设性战略伙伴关系的方向不断前进。
[简答题]下列是关于中美关系的材料题
材料1
从彩电到钢铁再到眼前的3类纺织品,美国不时挑起贸易争端,但中国也不会对美国的种种行为坐视不管,而是采取了一系列措施予以回应。纺织品贸易摩擦发生后,中国外交部副部长周文重和商务部发言人及时表明了中方的立场:中国政府对荚方不顾中方坚决反对作出此决定感到震惊并表示不满。并希望关方认真对待中方交涉,改变错误决定,回到通过对话与合作消除分歧的道路上。中国政府表示就荚方做出的错误决定保留进一步采取措施的权利。随着中国开放程度的扩大,中国逐渐成为国际市场的重要部分。这种摩擦会越来越多。而中国政府和企业界也将在这些正常的贸易摩擦中,逐渐学会在WTO框架下更加成熟地解决这一问题,美国的操作程序有它不透明的地方,但我们自己需要按照WTO的规则办事,利用WTO赋予我们的权利来维护自己的利益。从目前来看,更好的办法就是积极补救。磋商事件很好地说明了我国贸易的外部环境还是很不稳定。纺织品企业应该能够从中了解到,目前贸易的外部环境中存在许多不可预见的因素,企业一定要具备随外部因素变化而变化的应变能力。
2003年11月21日《北京晚报》
材料2
中新网4月7日电中国外交部美大司司长何亚非7日指出,中关贸易逆差不能单纯从数字来看,还有全球化和产业结构转移的原因,也有两国的经济性质所决定。中国已为解决贸易逆差问题作出很多努力。何亚非说,数字显示,目前中美贸易比建交时增长近50倍。去年中美贸易超过1200多亿美元,今年头两个月,美国对华出口增长达52.3%。
中国并不否认中荚贸易逆差的存在,并已为解决这一问题做出很多努力。近年来,中国尽量增加从美国进口,也加大了从美国采购的力度,当然这些都是中国所需要的。同时中国希望美国也采取一些措施,比如放宽对中国出口的限制,因为这些限制都已经过时了,不苻合当今时代的要求和中美关系的现状。如果荚国放宽时中国出口的限制,两国贸易会大大增加。例如在核电问题上,中国一直对荚国技术很感兴趣。
何亚非说,中国总理温家宝在去年底访问美国时提出5项原则,中心就是解决贸易逆差不要政治化,要向前看,应靠增加美国对中国出口而不是减少中国对美国出口而解决,应创造双赢局面。

[单项选择]在中美关系的发展中,台湾问题是一大障碍,在扫除这一障碍的过程中,取得突破性进展的事件包括______
①中国恢复联合国席位 ②尼克松总统访华
③中美两国正式建交 ④邓小平访问美国
A. ①②
B. ①③
C. ②③
D. ③④
[名词解释]十月事件

我来回答:

购买搜题卡查看答案
[会员特权] 开通VIP, 查看 全部题目答案
[会员特权] 享免全部广告特权
推荐91天
¥36.8
¥80元
31天
¥20.8
¥40元
365天
¥88.8
¥188元
请选择支付方式
  • 微信支付
  • 支付宝支付
点击支付即表示同意并接受了《购买须知》
立即支付 系统将自动为您注册账号
请使用微信扫码支付

订单号:

请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
恭喜您,购买搜题卡成功
重要提示:请拍照或截图保存账号密码!
我要搜题网官网:https://www.woyaosouti.com
我已记住账号密码