[简答题]

Part C Directions Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points) Maintaining classroom discipline is a growing problem for many schools. 46) Some children seem incapable of following the rules, perhaps because they feel they are unreasonable or unclear. There can be no such excuse at Bebington High School on the Wirral. When children misbehave at Bebington, the teacher immediately writes their names on the classroom board. They know they are in trouble and they know what the penalty is likely to be. Their classmates know too that the choice to break the rules was their own. 47) The effect, claim the proponents of this American system of discipline, has been to improve behaviour, allowing more time to be spent on teaching. "Assertive discipline" was introduced into Bebington last September and Margaret Hodson, a science teacher

Part C Directions Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points) Maintaining classroom discipline is a growing problem for many schools. 46) Some children seem incapable of following the rules, perhaps because they feel they are unreasonable or unclear. There can be no such excuse at Bebington High School on the Wirral. When children misbehave at Bebington, the teacher immediately writes their names on the classroom board. They know they are in trouble and they know what the penalty is likely to be. Their classmates know too that the choice to break the rules was their own. 47) The effect, claim the proponents of this American system of discipline, has been to improve behaviour, allowing more time to be spent on teaching. "Assertive discipline" was introduced into Bebington last September and Margaret Hodson, a science teacher

Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (46) Speaking of the loving warmth of the extended family, the popular image is of granny by the TV, baby playing in the crib and the rest cheerfully interacting between the two generational poles. Tradition and education are effortlessly passed on in a clearly marked comfort zone. Perfect for security, not to mention free babysitting. But wait. Study the mother’s face: exhausted, tense, unhappy. She is the pivot upon whom this cozy world turns. (47)She is the "supercarer" who spoonfeeds baby and granny both, makes sure they are entertained and out of danger, looks after the rest of the household and, chances are, holds down a paying job. Stuck between demanding or weak grandparents and always demanding and vulnerable little ones, this woman is not so much sa

Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points) Through necessity, Japan has adopted the bicycle as an essential component of transportation. The island nation’s limited geography, high density and lack of petroleum makes it an ideal location for small, efficient bicycles. 46) The destruction of Japan’s infrastructure during the second world war forced citizens to employ non-motorized means of transportation until the nation’s high speed railways were developed in the 1950s. With renewed infrastructure in place, the Japanese were quick to reject bicycling and its post-war reconstruction connotations and took to riding collector buses to and from railway stations. The bus system began to be overburdened in the late 1960s and riders began to find the system slow, expensive and inconvenient. 47) The disincen