更多"忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原"的相关试题:
[单项选择]忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入划横线部分最恰当的一项是( )。
A. 不谋而合
B. 截然相反
C. 如出一辙
D. 大相径庭
[单项选择]在建筑工程施工质量验收统一标准和规范体系中，作为支持性的建筑施工工艺工作标准属于( )。
A. 企业标准
B. 行业标准
C. 管理标准
D. 评定标准
[单项选择]咨询工程师既要忠实地为委托方服务，又不能完全以委托方满意度作为评价工作好坏的唯一标准，这体现了工程咨询的( )。
A. 独立性
B. 公平性
C. 科学性
D. 公正性
[多项选择]邓小平提出的“冷静观察、沉着应付、韬光养晦、有所作为”作为一个辩证统一的外交策略，其基本精神在于
A. 不为国际风云的变化迷离而动摇自己的前进方向
B. 不为一时一事的突发事变而放弃自己的战略目标
C. 不为外部的挑动刺激而锋芒毕露
D. 不为一些发展中国家的要求而去承担力不胜任的负担
[单项选择]美国自1979年开始使用“污染物标准指数(PSI)”作为评价大气质量的统一方法。当该指数为200时，大气污染浓度水平为
A. 显著危害水平
B. 大气质量标准
C. 警戒水平
D. 警报水平
E. 紧急水平
[单项选择]可直接作为mRNA翻译蛋白质的病毒核酸类型是
A. 双股DNA
B. 双股RNA
C. 单负股RNA D．单正股RNA
D. 单股DNA
[单项选择]物流标准由与外系统一配合的统一性标准、物流各分系统的技术标准、物流工作标准及作业规范组成。下列标准中，不属于与外系统配合的统一性标准的是( )。
A. 集装模数尺寸
B. 集装箱标准
C. 基础编码标准
D. 专业计量标准
[单项选择]
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各持己见，依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（）。
A. 应随原文意思灵活选择翻译方法
B. 忠实于原文思想是翻译的最高境界
C. 人为划分直译、意译本无必要
D. 翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
[多项选择]FIDIC合同内作为约束承包商忠实履行合同义务的措施包括( )
A. 保证金
B. 履约保函
C. 定金
D. 违约金
E. 保留金
[多项选择]下列哪些标准可以作为食品生产的标准？
A. 国家标准
B. 地方标准
C. 企业标准
D. 严于国家标准的标准
[多项选择]FIDIC合同内作为约束承包商忠实履行合同义务的措施有( )。
A. 保证金
B. 履约保函
C. 定金
D. 违约金
E. 保留金
[单项选择]根据我国对标准级别的划分，对没有国家标准和行业标准而又需要在该地区范围内统一的技术要求所制定的标准是( )。
A. 企业标准
B. 地方标准
C. 推荐性标准
D. 强制性标准
