[简答题]完善省级智慧能源服务平台需求响应功能，依托(___

文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此，意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的：译者得矫揉造作，对原文亦步亦趋，以求曲肖原著者的天然本来的风格。一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论，也许会有希莱尔马诃（1786—1834，德国神学家、阐释学家——注）区分的两种翻译法，譬如说：一种尽量“欧化”，尽可能让外国作家安居不动，而引导我国读者走向他们那里去，另一种尽量“汉化”，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。然而，“欧化”也好，“汉化”也好，翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竟到达，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”，西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”，展开了它的反面：“翻也者，如翻锦绮，背面皆花，但其花有左右不同耳”（释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇·论》）。这个比喻使我们想起堂·吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。（摘自钱钟书《论林纾的翻译》，《钱钟书论学文选》，花城出版社，1990）

根据这段文字，下列理解正确的是（）
A. 翻译做得好，完全可以做到原汁原味
B. 翻译是一种忠实的创作
C. 翻译者即反逆者，所以翻译是不可信的
D. 翻译引诱大家去爱好外国作品，会失去对民族文学和精神的把握

查看答案

[多选题]监护操作必须由两人执行，（），（）。操作人在操作过程中不准有任何未经监护人同意的操作行为。
A.一人操作
B.同时操作
C.一人监护
D.任意分工

查看答案

[单项选择]CK作为心脏标志物，下列哪项不正确( )
A. 其浓度和急性心肌梗死面积有一定相关，可大致判断梗死范围
B. 快速、经济、有效，是当今应用最广泛的心肌损伤标志物
C. 诊断特异性强，对心肌微小损伤敏感
D. 能用于诊断心肌再梗死
E. 能用于判断再灌注

查看答案

[判断题]进行氧气雾化吸入操作时，严禁接触烟火和易燃品。
A.正确
B.错误

查看答案

[多选题]根据《行政处罚法》，关于行政处罚管辖的说法，正确的有（）。
A.地域管辖以违法行为发生地的行政机关管辖为一般原则
B.对管辖发生争议的，报请共同的上一级行政机关指定管辖
C.行政处罚由具有行政处罚权的行政机关在法定职权范围内实施
D.行政处罚由违法行为人所在地的县级以上人民政府具有行政处罚权的行政机关管辖
E.行政处罚由违法行为发生地的县级以上人民政府具有行政处罚权的行政机关管辖

查看答案

[判断题]公共航空运输企业若要租赁境外航空运营人的飞机的，只能以干租的方式实施，不得湿租。
A.正确
B.错误

查看答案

[简答题]化工企业委托承包商进行的检维修作业，发生事故由承包商负全部责任

查看答案

[判断题]多功能担架用于消防紧急救援、深井及狭窄空间救助、高空救助、地面一般救助、化学事故现场救助等,应用范围相当广泛。( )
A.正确
B.错误

查看答案

[单选题]根据现行国家标准《自动喷水灭火系统施工及验收规范》(GB50261)。属于自动喷水灭火系统调试的答案:( )
A. 排水设施调试
B. 管道试压
C. 管网冲洗
D. 支吊架间距测量

查看答案

[简答题]简述人力资本战略实施的模式和特点。（10分）

查看答案

[单选题]根据《铁路旅客运输服务质量规范》（铁总运〔2016〕247号），（）是指依靠辅助器具才能行动等需特殊照顾的重点旅客。
A.特殊旅客
B.特殊重点旅客
C.病残旅客
D.重点旅客

查看答案

[填空题]Directions: In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea, When the passage is read for the second time , you are required to fill in the blanks numbered from SI to S7 with the exact words you have just heard, For blanks numbered from S8 to S10 you are required to fill in the missing information. You can either use the exact words you have just heard or write down the main points in your own words. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. That concludes the world news report. Now move on to today’s sports news. In the{{U}} (S1) {{/U}} of tennis, the London International Tennis Tournament ended today. Samuel Cox of the United States was the winner with Lloyd Smith, of Great Britain,{{U}} (S2) {{/U}}second. Cox scored a{{U}} (S3) {{/U}}victory over Smith in his first major victory outside the United States. this vic

查看答案

[单项选择]

A. hearing
B. projecting
C. getting
D. reception

查看答案

[简答题]公司《防台、防汛安全管理制度》中规定，负责防台、防汛应急物资的费用落实的部门是（）。

查看答案

[单选题] 下列关于业务章戳保管说法错误的是( )。
A.各类业务章戳可据需要多人合用
B.邮政储蓄机构的业务专用印章必须按规定日期启用,在正式启用后方可使用
C.邮政储蓄机构的业务人员在营业时间内临时离柜,应做到“人在章在,人走章收”
D.业务专用印章是不得在网点过夜

查看答案

[单项选择]关系数据模型通常由3部分组成，它们是
A. 数据结构，数据通信，关系操作
B. 数据结构，数据操作，数据完整性约束
C. 数据通信，数据操作，数据完整性约束
D. 数据结构，数据通信，数据完整性约束

查看答案

[单选题]关于Graves病的发病机制,下列哪项与目前观点不符
A. 有一定的家族倾向
B. 与一定的HLA类型有关
C. 与TSAb的关系十分密切
D. 由于TSH分泌亢进
E. 是一种器官特异性自身免疫病

查看答案

[单项选择]悬浮液的回收净化是重介质选煤流程中的一个组成部分，它的主要作用不包括（）
A. 从稀悬浮液中收集介质
B. 减少介质的损失
C. 适当提高悬浮液中的煤泥含量
D. 从悬浮液中的排出煤泥和粘土

查看答案

[简答题]完善省级智慧能源服务平台需求响应功能，依托(____)、5G通信等技术手段，积极服务客户。

热门试题: